[[en]]Privacy policy[[ch]]私隱政策

[[en]]This policy is based on our fundamental goal to provide our visitors with quality information and resources while maintaining individual anonymity and personal privacy. The following statement outlines the privacy policy of the International Labour Organisation (ILO). It applies to all "ILO web sites" - that is to all sites under the "ilo.org" domain. [[ch]]本政策建基於我們的基本目標,即為訪客提供優質資料和資源的同時,確保用戶匿名和保障個人私隱。以下聲明概括了國際勞工組織 (ILO) 的私隱政策,適用於所有「國際勞工組織網站」——即「ilo.org」領域下的所有網站。

[[en]]Visitor data collected by the ILO[[ch]]國際勞工組織收集的訪客數據

[[en]]When you access our web pages, the visitor information and the essential and nonessential technical information listed below is automatically collected - we refer to those categories collectively as "access" information. No other information is collected through the ILO web site except when you deliberately decide to send it to us (for example, by clicking on a link to send us an e-mail). The information you might choose to send us is listed below as "optional information."[[ch]]當您到訪我們的網頁時,「到訪」資訊包括訪客資料及下列必要和非必要的技術資訊將被自動收集。除非您自願提供資料給我們(例如按入超連結向我們發送電郵),否則我們不會透過國際勞工組織網站收集其他資料。而由您選擇發送給我們的資訊則為下列的「可選擇呈交的資訊」。

[[en]]Automatically collected access information[[ch]]自動收集的到訪資訊

  • [[en]]Visitor information: the Internet domain and Internet address of the computer you are using.[[ch]]訪客資料:您正在使用的電腦的互聯網領域和互聯網地址。
  • [[en]]Essential technical information: identification of the page or service you are requesting, type of browser and operating system you are using; and the date and time of access.[[ch]]必要技術資訊:您正閱覽的網頁或使用的服務、所使用的瀏覽器類別和操作系統,以及到訪日期和時間。
  • [[en]]Nonessential technical information: the Internet address of the website from which you linked directly to our web site, and the "cookie information" described below.[[ch]]非必要技術資訊:您直接連結到我們網站的互聯網地址,以及下文所述的「小型文字檔案(Cookies) 資訊」。

[[en]]Optional information[[ch]]可選擇呈交的資訊

  • [[en]]When you send us an e-mail: your name, e-mail address, and the content of your e-mail.[[ch]]當您向我們發送電郵時:您的姓名、電郵地址和電郵內容。
  • [[en]]When you complete online forms: all the data you choose to fill in or confirm.[[ch]]當您完成網上表格時:您選擇填寫或確認的所有資料。

Providing information is your choice
There is no legal requirement for you to provide any information at our website. However, our website will not work without routing information and essential technical information. Failure of your browser to provide nonessential technical information will not prevent your use of our website but may prevent certain features from working. For any optional information that is requested at the website, failure to provide the requested information will mean that the particular feature or service associated with that part of the web page may not be available to you.
您能選擇是否提供資料
沒有法律要求您在我們的網站上提供任何資訊。但是,如果沒有路由資訊和必要技術資訊,我們的網站將無法運作。若您的瀏覽器未能提供非必要的技術資訊,這不會妨礙您使用我們的網站,但或會阻礙某些功能的運作。如未能提供網站要求的任何可選擇呈交的資訊,您或無法使用與網頁該部分相關的特定功能或服務。

Use of cookies
The ILO web site uses "cookies," a small data file transferred by a website to your computer's hard drive, to collect anonymous traffic data. We send cookies when you surf www.ilo.org, respond to online surveys or polls, or request information. Accepting the cookies used on our site does not give us access to your Personally Identifiable Information, but we can use the cookies to identify your computer. The aggregated information collected permits us to analyze traffic patterns on our site. This helps us provide you with a better experience by improving the content and making our site easier to use.
小型文字檔案(Cookies) 的使用
國際勞工組織網站會使用小型文字檔案(一種由網站傳輸到您電腦硬碟的小型數據文件)來收集匿名流量數據。當您瀏覽 www.ilo.org、回覆網上調查或民意調查或求取資訊時,我們會發送小型文字檔案。接受我們網站的小型文字檔案不會讓我們您的個人識別資料,但我們可以使用小型文字檔案來辨識您的電腦。收集得來的綜合資料使我們能夠分析我們網站上的流量模式,這有助我們改善內容並讓我們的網站更易於使用,從而為您提供更好的體驗。

[[en]]The way we use information[[ch]]資料使用方式

[[en]]Visitor information is used to route the requested web page to your computer for viewing. In theory, the requested web page and the routing information could be discerned by other entities involved in transmitting the requested page to you. We do not control the privacy practices of those entities. Essential and nonessential technical information helps us respond to your request in an appropriate format (or in a personalised manner) and helps us plan website improvements. Optional information enables us to provide services or information tailored more specifically to your needs or to forward your message or inquiry to another entity that is better able to do so, and also allows us to plan website improvements.[[ch]]訪客資料是用以導引您要求的網頁至您的電腦以供瀏覽。理論上,您要瀏覽的網頁及路由資訊均可能被其他有份傳送該頁面給您的單位識別。我們不會控制那些單位如何保障私隱。必要和非必要的技術資訊可幫助我們以適當的格式(或以個性化的方式)回應您的要求,並幫助我們改善網站。可選擇呈交的資訊使我們能夠提供更貼合您需要的服務或資訊,或者將您的訊息或查詢轉發至另一個更合適的單位,並能幫助我們改善網站。

[[en]]We may keep access information on our systems indefinitely after the web page is transmitted, but we do not try to obtain any information to link it to the individuals who browse our web site. However, on rare occasions when a "hacker" attempts to breach computer security, logs of access information are retained to permit a security investigation and in such cases may be forwarded together with any other relevant information in our possession to law enforcement agencies.[[ch]]傳送網頁後,我們或會無限期保留系統上的訪客資料,但並非為連結到我們網站的瀏覽者以收集資料。然而,在「駭客」嘗試入侵這等罕有情況下,我們會保留訪客資料日誌以進行安全調查。這時,訪客資料或會與我們轄下的其他相關資訊一併轉發給執法機構。

[[en]]We use information you provide about yourself only to complete your specific request. We do not share this information with outside parties except to the extent necessary to complete that request. Similarly, we use the information you provide about someone else when making a request only to complete that request. Again, we do not share this information with outside parties except to the extent necessary to complete that request.[[ch]]我們僅使用您提供的個人資料來完成您的指定要求。除非為完成該要求所需要,否則我們不會向外界披露此等資訊。同樣地,我們只會為了完成該要求,而使用您在提出該要求時提供的第三者資料。除非為完成該要求所需要,否則我們不會向外界披露此等資訊。

[[en]]We generally use return e-mail addresses only to answer the e-mail we receive. Such addresses are generally not used for any other purpose.[[ch]]我們一般只會使用回訊電郵地址來答覆我們收到的電郵。此類地址通常不會用於任何其他目的。

[[en]]Finally, we never use or share the personally identifiable information provided to us online in ways unrelated to the ones described above without a clear notice on the particular site and without also providing you an opportunity to opt-out or otherwise prohibit such unrelated uses.[[ch]]最後,如網站上沒有明確告示,也沒有給你選擇拒絕或以其他方式禁止與上述無關的用途,我們絕對不會藉上述無關的方式使用或披露您於網上提供給我們的個人身份資料。

[[en]]Our commitment to data security[[ch]]我們對資料保安的承諾

[[en]]The ILO does not sell any personally identifiable information volunteered on the ILO site to any third party. To prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and ensure the correct use of information, we have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online, consistent with the policies of the ILO.[[ch]]國際勞工組織不會將您在本網站上自願提供的任何個人身份資料出售予第三方。為防止未經授權的存取、維持資料準確性及確保資訊被正確使用,我們跟從國際勞工組織的政策制定了適當的實體、電子和管理程序,以保護我們在網上收集所得的資料。

[[en]]All ILO employees who have access to, and are associated with the processing of personal data, are under the obbligation to respect the confidentiality of official business matters, including personal data.[[ch]]所有有權獲取及處理個人資料的國際勞工組織員工都必須尊重官方事務的機密性,包括個人資料。

[[en]]How to contact us[[ch]]如何聯絡我們

Should you have other questions or concerns about our privacy policies and practices, please send us an e-mail at info@ilo.org 如您對我們的私隱政策和做法有其他問題或疑慮,歡迎電郵至 info@ilo.org。