This is a website with 360° video.
Click and drag the scenes to view Hong Kong.
這是一個擁有 360° 視頻的網站。
單擊並拖動場景以查看香港。
This is a website with 360° video.
Click and drag the scenes to view Hong Kong.
這是一個擁有 360° 視頻的網站。
單擊並拖動場景以查看香港。
[[en]]You and your partner are expecting a baby. Your elderly mother lives with you and increasingly needs support. You both work so decide to hire a domestic worker to help out at home. You need a professional employment agency to find someone who matches your needs but you are new to this.[[ch]]你和你的伴侶正迎接新生命的來臨,而與你同住的年邁母親亦愈加需要支援。因此,在職的你們決定聘請家務移工幫忙。你們需要一間專業的職業介紹所,來尋找合適人選,但你在這方面是個新手。
You and your partner are expecting a baby. Your elderly mother lives with you
and increasingly needs support. You both work so decide to hire a domestic worker to help out at home.
You
need a professional employment agency to find someone who matches your needs but you are new to
this.
Do
you:
你和你的伴侶正迎接新生命的來臨,而與你同住的年邁母親亦愈加需要支援。因此,在職的你們決定聘請家務移工幫忙。你們需要一間專業的職業介紹所,來尋找合適人選,但你在這方面是個新手。
你會:
[[en]]Your research provides some useful insights, yet with over 1,400 registered employment agencies in Hong Kong you need to narrow down your options further. You visit a local mall where several agencies have offices. You pass one promoting a limited offer - ‘Hire with us and trial up to three applicants for one fixed price! [[ch]]你們搜集到有用的參考資料。但香港有超過1,400間已登記的職業介紹所,你們需要收窄選擇範圍,於是到訪一個有幾間職業介紹所的商場,且經過一間提供限時優惠的介紹所,寫道:「一個價錢,可試用三個移工,經我們聘請吧!」
Your research provides some useful insights, yet with over
1,400 registered
employment agencies in Hong Kong you need to narrow down your options further. You visit a local mall
where several agencies have offices. You pass one promoting a limited offer - ‘Hire with us and trial up
to three applicants for one fixed price!
Do
you:
你們搜集到有用的參考資料。但香港有超過1,400間已登記的職業介紹所,你們需要收窄選擇範圍,於是到訪一個有幾間職業介紹所的商場,且經過一間提供限時優惠的介紹所,寫道:「一個價錢,可試用三個移工,經我們聘請吧!」
你會:
[[en]]You narrow down your search to two employment agencies and decide to visit both. At the first you are told to fill out one simple form and they will do the rest. They charge HKD9,000. At the second, they require you to complete a long questionnaire about your needs and family circumstances. They charge HKD12,000.[[ch]]你們篩選了兩間職業介紹所,並決定到訪這兩間公司。第一間公司請你們填寫一份簡單表格,並表示他們會處理餘下部份,合共收費港幣9千元。第二間公司請你們填寫一份有關你們的需要及家庭狀況的詳盡問卷,並收費港幣1萬2千元。
You narrow down your search to two employment agencies and
decide to visit
both. At the first you are told to fill out one simple form and they will do the rest. They charge
HKD9,000. At the second, they require you to complete a long questionnaire about your needs and family
circumstances. They charge HKD12,000.
Do
you:你們篩選了兩間職業介紹所,並決定到訪這兩間公司。第一間公司請你們填寫一份簡單表格,並表示他們會處理餘下部份,合共收費港幣9千元。第二間公司請你們填寫一份有關你們的需要及家庭狀況的詳盡問卷,並收費港幣1萬2千元。
你會:
[[en]]You settle on an agency and two months later a member of staff brings Joyce, your new domestic worker, to your home. As the agent is about to leave, the agent hands you Joyce’s passport and tells you to keep it safe to prevent her ‘job hopping’ before she has paid back her recruitment fees. [[ch]]你們終於選定了一間職業介紹所。兩個月後,職員帶Joyce到你們家擔當家務移工。職員準備離開時,將Joyce的護照交給你們,並囑咐你們要妥善保存,以防Joyce在還清招聘費前「跳槽」。
You settle on an agency and two months later a member of staff
brings Joyce,
your new domestic worker, to your home. As the agent is about to leave, the agent hands you Joyce’s
passport and tells
you to keep it safe to prevent her ‘job hopping’ before she has paid back her recruitment
fees.
Do
you:你們終於選定了一間職業介紹所。兩個月後,職員帶Joyce到你們家擔當家務移工。職員準備離開時,將Joyce的護照交給你們,並囑咐你們要妥善保存,以防Joyce在還清招聘費前「跳槽」。
你會:
[[en]]A couple of months later, a member of staff from the agency phones to tell you Joyce is behind with her loan repayments. He asks if you can take her to the convenience store next time you pay her salary to make sure she pays the next instalment? [[ch]]幾個月後,職業介紹所職員來電告訴你們, Joyce逾期還款,並希望你們下次支薪時,帶她到便利店,以確保她繳交下期債項。
A couple of months later, a member of staff from the agency
phones to tell
you Joyce is behind with her loan repayments. He asks if you can take her to the convenience store next
time you pay her salary to make sure she pays the next instalment?
Do
you:
幾個月後,職業介紹所職員來電告訴你們, Joyce逾期還款,並希望你們下次支薪時,帶她到便利店,以確保她繳交下期債項。
你會:
[[en]]Congratulations! By being conscientious you have avoided a number of problems employers experience when using unscrupulous agencies. You have moved forward two chapters.[[ch]]恭喜! 你的正直讓你避開了很多因為僱用無良僱傭公司而產生的問題。你已向前移動兩篇。
[[en]]You successfully identified a professional agency. Joyce, the domestic worker they helped you hire, is a great worker. The agency told you that she is entitled to a full 24-hour rest day once per week. But every day there are so many chores to do plus the baby. How will you manage if she is gone for a whole day? [[ch]]你已成功找出一間專業的僱傭公司。你聘請的家務工Joyce是一個好幫手。僱傭公司告訴你,她每星期可享有一天24小時的休假。但每一天都有大量家務,還要照顧寶寶。若Joyce離家一整天,你將如何應付?
You successfully identified a professional agency. Joyce, the
domestic worker
they helped you hire, is a great worker. The agency told you that she is entitled to a full 24-hour rest
day once per week. But everyday there are so many chores to do plus the baby. How will you manage if she
is gone for a whole day?
Do
you:你們成功覓得一間專業的職業介紹所。他們為你們聘請的家務移工Joyce實在是一個好幫手。介紹所告訴你們,Joyce每星期應有一天足24小時的休假。但每日都有很多家務,又要照顧寶寶,若她休息一整天,你們將如何應付呢?
你會:
[[en]]Your final score is[[ch]]你的最終分數是 [[en]]out of 12.[[ch]]分(滿分 12 分)